少儿,日本古怪的中文翻译“山药你该自豪”“浪漫动车组”是啥意思?,心灵鸡汤

频道:科研发现 日期: 浏览:430

据统计,上一年赴日旅行的我国游客

人数突破了800万

其间大多数的我国游客

挑选了较为轻松的自在行

自在行虽好

但遍及都会遇到一个难题——

言语不通

你或许以为或是少儿,日本乖僻的中文翻译“山药你该骄傲”“浪漫动车组”是啥意思?,心灵鸡汤听说过

日本的文字和少儿,日本乖僻的中文翻译“山药你该骄傲”“浪漫动车组”是啥意思?,心灵鸡汤我国的汉字相通

就算不认识也能意会

实际上,并不喜鹊图片是这么肯定

比方日本的“汤”

大部分人或许都知道是温小米2s泉的意思

可是老一辈或许少儿,日本乖僻的中文翻译“山药你该骄傲”“浪漫动车组”是啥意思?,心灵鸡汤儿童看到“男汤”“女汤”

你确认他们真的不会想着

需求端碗进去吗?



而日本许多的商户

为了更好的服务我国游客

特别制作了许多“中文标识”王林

只不过这些标识

让人有些哭笑不得

请先弄完管帐=请先结账

有点硬核。。

山药你该骄傲=鸡蛋乌冬面

八棍子撂不着的翻译。。

请怎么着=请当心

您想怎么着。。

猪肉大肠癌=猪大肠

谁敢吃。。

请付出价值=请先付出

太硬核了。上流社会。

请脱下悠的鞋=请脱鞋

真的不是手香穴写输入法输入的吗?

颜射乌冬面=浓汤乌冬面

输入法又变成语音识别了?

除了一些小商户家的标识

官方的也会出西兰空气新鲜剂错监狱不设防

地铁恒生银行标识

“浪漫特快(慢)车”

是有多浪漫?

电梯少儿,日本乖僻的中文翻译“山药你该骄傲”“浪漫动车组”是啥意思?,心灵鸡汤标识

“感到尴尬”

指示牌

“购买便利店”

看来光看这些文字标识

还真的很难满意需求…

那么抛弃标识找人工帮忙呢?

日本地铁的作业钙圈和枕秃的差异图片人员们

都是怎么处理外国人问路的呢?

首先在一通鸡同鸭讲的沟通后

作业人员递来汪俊含一张纸条爱的价值

作业人员写:你要去哪儿?

游客写:长野

作业人员写:您能够在绿色窗口买要(票)

左门离开了

您看懂了吗?

在采访的我国游客中

大多数人遇到的问题都是

“许多服务员不会说中文

商铺标识不清楚”

还有的游客期望

路牌、车站的中文表明能多一点




当然也有游客吐槽了日本人的英文

这一点小编深有体会

感觉在日本自己的英文水平算不错的了


尽管日本人的中文一般

但他们喜爱中文的热心是女战士战胜谁也抵挡不住的

上一年,日本网友少儿,日本乖僻的中文翻译“山药你该骄傲”“浪漫动车组”是啥意思?,心灵鸡汤自创的【伪我国语】

就在网络上大火

不少日本人用这少儿,日本乖僻的中文翻译“山药你该骄傲”“浪漫动车组”是啥意思?,心灵鸡汤种言语对话

试试看你读的懂吗?

翻译:

我今天会晚回家。

——为什么?

今晚去横滨中华街吃饭。

——知道了!仰慕!!

——求多带些特产回来!

好的!!

我现在在主动贩卖机前

要买啥?赵县天气预报查询一周

——想要黑色碳酸饮料(估量是可乐)

明深圳社保局白

——非常感谢你帮我买黑色碳酸饮柔道耳料

翻译:

下午去了红砖库房草莓祭

还坐了摩天轮 夜景真的很美

很高兴自己克服了恐高症

在中华街上的重护理女友庆茶室吃自少儿,日本乖僻的中文翻译“山药你该骄傲”“浪漫动车组”是啥意思?,心灵鸡汤助

麻婆豆腐太好吃了!其他eynak店都吃不到!

看来【伪我国语】给日本人绿豆带来的趣味

和咱们说的chinglish黄雪晴差不多嘛

真实不可

咱们在日本点餐

能够学葛优葛大爷的方法

“这个,两个的干活

你滴快快滴

咱们得米西米西”




热门
最新
推荐
标签